LJUVA NOVEMBER
Skönt. . .
Högsta korven, stora korven. . .
Vilken är den bästa korven? Min korv.
Vilken är bästa korven? Min korv.
Den stora, stygga korven.
-Ettan. Korven på toppen. -Lugn, Fido. Vi måste prata.
Såg du siffrorna för Vitagirl? Vi träffade precis rätt målgrupp.
Prata om vad?
Om 24 tim är vi kändisar - eller bort- glömda. Godkänner du annonsen?
-Nej. -Vi har ju jobbat häcken av oss!
-Vi ses om 20 minuter. -Nelson!
Oss? Finns det ingen gräns för hur många gånger vi ska prata om ""oss""?
Du har glömt mina föräldrar, va?
Jag kan inte. Tyvärr.
Nelson. . . Det är tredje gången de är i stan. Kan du inte bjuda till lite?
-Det är viktigt för mig. -Kontot är viktigt för mig.
Dr Diggity är en amerikansk institution, praktiskt taget.
""En amerikansk institution. Dr Diggity. En amer. . . "" Nej.
Det finns faktiskt folk som inte jobbar dygnet runt.
De slutar. Tar det lugnt. Har egna liv.
Jag har ett liv. Och nu är jag sen till det.
Frasen måste sitta som en smäck. Jag vill fortsätta att fila på den.
Lägg av. Den är bra. Krångla inte till det i onödan.
-Vi är ute efter perfektion. -Vi är ute efter intäkter, bonus. . .
-Du oroar dig för mycket. -Det gör att man vinner.
Grattis! Nelson, du fick Ad Age-priset för Pelican-reklamen!
Ge hit. Det står ""team"" . Det är jag.
God morgon, mr Moss.
Jag tar te.
Edgar Price ska börja jobba igen. Han är trött på att bli kopierad.
-Edgar Price? Han var bäst. -Minns du Mercedes-reklamen?
Det såg ut som om bilen kom rätt emot en. Pang! Genialt. . .
Kolla in det här.
-Har ni det som i en liten ask? -Absolut. Sista putsen, bara.
Det är klart. Några små detaljer, bara.
Så ska det se ut.
Blodrött!
Jag fattar ingenting. Kan hon inte engelska?
Jag tog din idé och vidareutvecklade den. Kunden kommer att älska den.
Etniskt.
Jag vill ha en brasa. Mer dekolletage, fler korvar. Och det ska vara kväll.
-Vad är det här? Porr? -Det skulle ju vara vågat, sa du.
Jag får ingen känsla för det.
-Har du glömt körkortsprovet? -Boka en ny tid.
Jag har inte tid. Vänta till efter presentationen.
De kan dra in körkortet, och blir du stoppad sen kan du åka i fängelse.
Det har du väl heller inte tid med.
Dem kommer du ingen vart med. Inte ens du. Tja då.
Blodrött. . . Blöd!
Ni får inte prata, äta eller dricka under provet.
Sysslar ni med er personliga hygien under tiden, får ni gå härifrån.
Förlåt.
Behöver ni gå på toaletten, får ni räcka upp handen.
Kan du skicka Columbon, tack? Salamin, ja.
Tack.
Ni får inte ta med er provet på toaletten.
Kommer ni inte tillbaka från toaletten, blir ni inte godkända.
Var så goda att börja.
Stenras?
Herregud. . .
Nummer 9, sant eller falskt?
Jag har inte hunnit dit än. Tyvärr.
Ursäkta.
Ta med dig provet och kom fram.
-Jag? -Just du.
Med halsduken, ja.
Jag fuskade inte. Varför skulle jag göra det?
Du får göra om provet om 30 dagar.
Du skojar, va?
30 dagar? Det är ju en hel månad.
Fint.
Jag går väl, då.
Promenerar.
Lycka till.
-Jabe & Dunne, -Nelson Moss söker Vince.
-Har Ruben ändrat musiken? -Nej, han tyckte att den var bra,
Fan också!
Kontakta Johnson McDonald i stället. Ge honom bandet.
-Du är inte klok! -Nej, be honom.
Hur gick det? Fick du körkortet?
Vad tycker du om det här: ""Bindgalen i Dr Diggity""?
-Uselt, -Grattis.
-Du kan läsa. -Jag ringer dig.
Kan jag hjälpa dig på nåt sätt?
Om du kan hjälpa mig?
Det är din bil, va?
Är det här din bil? Tjusig.
Du får inte köra, nej. . .
Och det är så här du. . .
Vad tjänar du på en månad? Kan inte vara så mycket.
Jag står för det. Ring min sekreterare, så fixar vi det.
Är du ångerfull, eller är du rädd att bilen ska få en buckla?
-Bucklan, tror jag. -Tänkte väl det.
-Vad håller du på med? -Köper mig fri.
Det är inte till salu i dag. Tyvärr.
Jag hamnar väl i helvetet, då. Gå bort från bilen.
Hej då!
Okej. Då så. Vi kommer att sätta den.
Vad är det här? Det är en varmkorv. En varmkorv.
En varm varmkorv.
Mr Moss?
Det här är Manny, från entrén, Vi har ett problem,
Det är en dam här som påstår mycket märkliga saker om er,
Nej, ni får inte gå dit!
Jag kan väl åtminstone få prata med honom,
Hur står det till, herr Spenderbyxa? Minns du mig? Kan du komma ner?
Jag tänker på dig hela tiden,
-Hörde han? Är du säker? -Ja, jag tror det,
-Hallå ? -Ja.
-Okej, jag kommer om fem minuter. -Jag väntar här,
Min fru sa: ""Du kan inte laga nånting"" och lämnade mig för rörmokaren.
Har du sett, Manny. . . Min drömprins.
Jag har aldrig träffat en sån skitstövel i hela mitt liv.
Vet din mamma om att du behandlar tjejer som fnask-
-eller har hon sagt att man verkar trevlig om man ser ner på andra?
Fara å färde. . .
-Får jag prata med dig? -Hej då, Manny.
-Hur hittade du mig? -Jag är klipsk.
-Jag behöver skjuts. -Du skojar, va?
Det är ditt fel att jag inte kan köra, så du får faktiskt skjutsa mig.
Det går snabbt och smärtfritt.
Ska jag ringa polisen?
-Det var kul, men vissa måste jobba. -Ska jag ställa till med en scen?
Vill du klä av dig naken med oss? Vi bor här. Det blir jättekul!
Strunta i vad hon säger!
Vet du vad? Du är en blottare! Det måste bli ett slut på det!
Han blottar sig för alla i huset!
Är du inte klok? Jag bor här. Har du ingen skam i kroppen?
Jag vill bara ha skjuts. Snälla?
Jag heter Sara Deever, förresten. Trevligt att träffas.
Lägg dig i högerfilen.
-Börja blinka. . . -Jag kan faktiskt köra.
Vi ska ta väg 80 till Oakland.
-Det skulle gå snabbt, sa du. -Och smärtfritt.
Snällt av dig att göra det här för mig.
Jag gick lite för långt, men jag var tvungen att få skjuts. Tack.
Här är det.
Vad ska du med den där till?
Begå ett fruktansvärt brott, vad trodde du? Du väntar väl här?
Det är klart du gör.
Vad håller jag på med?
Kör, kör, kör!
Det var för härligt! Visst känner man sig som Bonnie och Clyde?
Nej, det gör jag inte. De blev skjutna.
-Öppna inte. Jag vill inte veta. -Ta det lugnt.
Det är bara mina lurviga kompisar.
De skulle göra otäcka experiment på era hjärnor och det tillåter inte jag.
Vad jobbar du med, förresten?
-Jag sysslar med reklam. -Reklam?
Trivs du med det?
Folk brukar trivas med det de är bra på.
Vad är det, förutom jobbet, som gör dig deppig?
Vad gör du när du har kul?
Precis som jag trodde. . . inga hobbies? Inga perversa intressen?
-Ett tag trodde jag att du var. . . -Hoppa in i bilen.
-Ska vi ta en kopp choklad hos mig? -Jag har haft urkul, men nej tack.
Jag har ett förslag. Följ med upp, så ska jag aldrig mer be dig om skjuts.
Nej tack.
Tack.
-Då ses vi i morgon, då. -Hallå där!
Vänta lite!
Kl. 8? Blir det bra? Du, jag, Manny, hela grejen.
Kom in.
Nelson. . . Jag kan hjälpa dig.
Jag har en gåva. En förmåga att hjälpa män med problem.
-Jag har inga problem. -Det brukar vara det första tecknet.
-På vad? -Förnekelse.
Jag tror att du jobbar för mycket.
-Och vad vet du om arbete? -Massor.
Du erkände att det är det enda du gör, och du är inte glad.
Du har inga intressen, inga djur. Du avskyr hundar.
Avslöjad. Fast jag har ett husdjur. En fisk.
En fisk? Det räknas inte. De är kallblodiga.
Du är en vandrande diagnos.
Se bara. Din arbetsnarkomani har nått ett sånt stadium-
-att din förmåga till närhet är näst intill obefintlig.
Får du ingen behandling kan du bli känslomässigt utrotad.
Av ren nyfikenhet. . . Hur kan en galenpanna som du hjälpa mig?
Du lever i en kartong. Jag kan lyfta på locket och släppa in lite ljus.
Det var djupt. Jag känner mig nästan botad av att bara höra det.
Vill du ha min hjälp, måste du satsa lite själv.
Du måste bo här i en månad.
Varken mer eller mindre. Och du får inte jobba.
Du känner mig inte, och vill ändå att jag ska flytta in?
Och vad tror du att min flickvän säger om det?
Flickvän? Du har ingen flickvän. Sånt känner man.
Det är nåt intimt en kvinna lämnar hos en man som du inte har.
Hon heter Angelica.
-Jag tycker synd om Angelica. -Schyst.
Jag ska hälsa henne det när jag drar, vilket är lika med. . . nu.
Oktober är snart slut. Vi kan börja vid midnatt. Den första november.
Om du törs kommer jag att ägna mig helhjärtat åt dig.
Visst törs jag, men så dum är jag inte.
Hör på, Månstråle. Så här är det:
Inga fler trakasserier, ingen mer skjuts, ingen utpressning.
Nästa gång du går in i entrén, tänker jag ringa polisen.
Det här är er image, mr Leach. Vi har intervjuat er främsta målgrupp.
Håll i er. Vi vill inte att varmkorv ska vara trygg.
Vad finns det i en varmkorv? Säg inget. Jag vill inte veta det.
De är farliga.
Vad är det vi säljer? Vi säljer frestelse, åtrå, djuriska instinkter.
Frosseri, synd. Vi vill visa mannen som han egentligen är: en vilde.
Han behöver eld. Han behöver mat. Han jagar och samlar. Vad får han?
Han får en varmkorv. Vi är hedningar. Vi älskar våra ritualer.
Laget vi hejar på får in en fullträff. Vi skriker som tokiga. Vad vill vi ha?
En varmkorv. Vi inriktar oss på målgruppen under 1 3 år.
Ungar. De små änglarna. . . De är inga änglar. De är monster.
Vi ger dem en macka med tonfisk. Men de vill inte ha det!
De vill ha en varmkorv!
Vi behöver kvinnor som kunder. Vi har mödrarna. Vi vill ha döttrarna.
Vi ställer den ständiga frågan: Vad är det kvinnor egentligen vill ha?
Du vet. Jag vet. Hon vill ha en varmkorv.
Vi är varmblodiga. Vi behöver sex - och syndig, farlig mat. Vad är det?
En varmkorv!
En varmkorv, en Dr Diggity. En het korv.
Nej.
""Nej""? Vad menar du?
Det är inget för oss. Ni förstår inte vårt företag.
Förstår jag inte?
Vad var det ni bad om? Nåt vågat. Det här är vågat.
-Vi väljer Baker, Bohanen. -Ursäkta, men ni gör ett misstag.
-Jag vet att ni har problem. -Vi har Amerikas älsklings-varmkorv.
Hade. Ni är ett urtidsdjur!
Ni har noll hjärtverksamhet! Ni är slut!
Och du har gått för långt. Jag ska säga vad jag tycker om kampanjen.
Billigt, smaklöst skit!
-Det är just vad er produkt är. -Sluta nu, Nelson!
Mina varmkorvar är faktiskt nyttiga!
Det är giftigt avfall i en slang!
Ni dödar mig! Ni dödar oss! Ni dödar oss allihop!
Vad hände där inne, egentligen?
Hur dum får man vara, alltså? Baker, Bohanen. . .
Jag har alltid sagt att du är ett geni.
Men jag visste att du skulle slå över och sabba allt.
Fattar du hur många miljoner dollar vi har förlorat?
Du har dragit byråns namn i smutsen!
Hallå där. . . ""Smutsen""? Jag är den största tillgång den här byrån har.
Skulle den där uppvisningen vara ett bevis på det? Knappast.
Den visar bara att du är ett vrak! En belastning!
Du behöver semester.
Skit i semestern. Ge mig ett annat konto.
Hör du dåligt? Ta semester. Kort eller evighetslång. Välj själv.
Hotar du mig?
Skitkul.
Jag har vunnit två Clio-priser. Du har inte råd att vara av med mig.
-Du är avskedad. -Hursa?
-Jag tror inte att jag hörde. -Du är avskedad!
Gissa om jag är glad att se dig.
Säg att du skojar. . .
Mr Moss? Allt väl?
-Ja då. -Ni har ett. . . paket.
-Ställ det där. -Jag tror inte det,
Det är från den där galna kvinnan. Jag skulle överlämna det personligen.
Ställ det där, sa jag!
Det är inte sant. . .
Gör mig en tjänst. Lägg dig inte i mitt liv.
Är det Ernie? Ja, det är det! Å, vad jag har saknat dig!
-Har du tänkt över mitt förslag? -Jag deltar inte i dina idiotier.
-Vad har du gjort? -Ingenting.
Får jag titta på det?
För att jag är en vampyr.
För att det blöder, och jag kanske kan hjälpa dig.
Vad är du ute efter, egentligen?
Följ med mig.
Varför skickar du hundar till mig?
-Vad har du gjort i dag? -Vad jag har gjort i dag?
Jag fick sparken. De tog min firmabil.
-Och min tjej har lämnat mig. -Perfekt.
Hur menar du?
Det är den första november. Den månad vi ska vara tillsammans.
-Du menar visst allvar med det där. -Ja.
Tror du att jag bara tänker släppa allting?
Det låter som om du redan har gjort det.
Bo här och bli indoktrinerad av dig en hel månad. . .
Jag skulle inte framställa det så, men det är vad du borde göra.
Ursäkta, men jag tål inte klockor.
Så den här. . . vad det nu är du kallar den. . .
Hjälpen.
-Vad gör du? -Tar av dig din skjorta.
Varför det?
-Så att du kan tvätta av dig. -Varför det?
För att du luktar hundpiss.
Bara i natt.
Vad är det?
Sakta.
Försiktigt.
Se på mig.
Det här är inte särskilt bekvämt.
-Hallå där. Vad håller du på med? -Vad tror du?
Inte så fort.
Vad är det?
-Vart ska du? -Jag skiter i det här!
Vänta.
Nelson!
-Du är fullständigt vrickad! -Varför är du så förbannad?
Jag har haft en hemsk dag. Och sen säger du vad jag ska göra i sängen!
Jag ville bara. . .
Se till att din lilla lek gick som det var tänkt?
-Det är ingen lek. -Vad fan är det, då?
-Jag försöker hjälpa dig. -Jag behöver ingen hjälp.
Det blir inte bättre än så här! Det finns bara fördelar med det här.
-Och vad får du ut av det? -Jag får hjälpa dig.
-Jag begriper mig inte på dig. -Du behöver inte begripa.
Låt det hända, bara.
Snälla, gå inte.
-Varför inte? -För jag vet att du inte vill.
Du har aldrig funderat på att bli säljare?
-Nej. -Du borde pröva. Du ger dig aldrig.
-Nelson? Vill du bli min november? -Ja.
-Vad heter du? -Raquel.
Kan du ge mig extra choklad i min mocha?
Choklad är afrodisiaka, visste du det? Du är fin i förkläde.
Var är du?
-Edgar Price. -Edgar Price? Varför det?
-Kan du fixa ett möte? -Dig och mig?
Dig och mig. Edgar Prices nya företag. Kan det vara nåt?
Det är genialt!
Jag fixar ett möte, De har parat ihop mig med nollan John Headley,
-Vince, ring min mobil och berätta. -Absolut,
-Sluta med det där! -Varför det?
För att det är samma trista grej du håller på med varenda dag-
-och det får du inte med mig.
Vad är det för fel på din tv?
-God morgon. -Den funkar inte.
Det är väl klart den inte gör. Det är en blomkruka.
-Var är mina kläder? -Jag har skänkt bort dem.
-Va?! -Jag har skänkt bort dem.
Titta här.
Frihet. inga fler kostymer. Du får ha de där.
Det här är inte hjälpsamt. Jag vill ha tillbaka mina kläder.
Det är bara kläder! Nåt som skyler kroppen bara.
Gillar du ost?
Hej, Ernie.
Ernie! Är du ledsen? Saknar du din bror?
Du får stanna hos mig tills vi hittar en ny husse och matte.
-När får jag träffa dina föräldrar? -De är döda.
Jag beklagar.
Jag vill ha tillbaka mina kläder.
Jag har skänkt bort dem, sa jag ju.
Jag skulle aldrig ljuga för dig.
Vill du ha vegan-korv, vegan-bacon. . . Det är nog allt.
Jag steker det med massor av vegan- smör, så att det blir knaperstekt.
Men vill du inte ha det så, så gör jag det inte så.
Jag sov tre timmar i natt.
Jag prövade Valeriana, melatonin, shoppingkanalen. . .
Vet du vad som hjälpte? Jimmy Cagney. Samhällets fiende,
Våld som lugnande medel. Hur sjuk får man bli?
-Du ser sexig ut i dag. -Gör jag?
Är det inte min älsklingströja?
Du måste vara november.
-Det här är Nelson. -Tjena, Nelson. Jag heter Chaz.
Vet du vad? Behåll tröjan. Du passar bättre i den.
Är det här nån sorts kult-grej ā la Charles Manson?
Han är rolig. Mycket ballare än oktober. Snacka om tönt.
Nu måste jag gå. Jag älskar dig.
-Du vill inte ha nåt att äta? -Och bli lika tjock som du?
Vi ses, Nelson.
Jag drar mig ur den här månadsgrejen medan jag kan.
Va? Nelson?
-Vem var det? Din hallick? -Grannen. Vi tar hand om varann.
Chaz kan nog ta vara på sig själv. Han behöver bara sova ordentligt.
-Hej, hjärtat. Hur är det? -Det här är Nelson.
Jag försökte presentera dig. Det var Al och Osiris. De äger bokhandeln.
-De kände Jack Kerouac. -Jag bryr mig inte. Jag läser inte.
-Har du 15 dollar att ge mig? -Du har ju precis fått kläderna.
Det är min skjorta! Mina byxor!
-Känns det inte bra att ge nån saker? -Nej.
-Är du november? -Var är jag?
Ni måste träffas. Nelson, det här är Abner.
Abner tänker slå världsrekord. Vad är det som gäller i dag?
Stå på ett ben. - Kan du ta tid? Nuvarande rekordet är 300 timmar.
-Nej. -Loser.
-Skaffa dig ett liv. -Den var bra.
-Hur kan du bli arg på en tioåring? -Du ska inte säga nåt.
Du ligger med halva stan, och berättar det för hela kvarteret.
-Vore det bättre om jag var oskuld? -Ja, hellre det.
Jag är din! Bara din.
Du är fantastisk, Sara.
Du är sexig, skärpt, intressant, fast lite udda.
Men vi. . . Det är alltid bäst att klargöra vissa saker.
Jag har aldrig träffat nån så egofixerad som du. Det är en månad!
Jag har faktiskt inte en månad. Tid är pengar.
Hur länge tror du att du kan låta din lukrativa karriär vänta?
Vad snackar jag om? Du är ju arbetslös! Du fick sparken!
Du har inget att återvända till!
Ditt projekt verkar vara en förevänd- ning för att få nån att ligga med.
Förlåt! Det var inte meningen. . . Jag trodde inte. . .
Jag förstår bara inte varför du gör det här.
Jag sa ju det. Jag har mina orsaker.
-Är vi fortfarande vänner? -Om du ger mig det jag vill.
-Vad är det? -Tid.
-Jag kan bara ge dig en dag. -Jag tar den.
-Vad tar du för det här? -Jag gör det inte för pengarna.
-Varför gör du det, då? -För att jag gillar det. Släpp dem.
Jag vet att ni gillar det här. Ni kommer att springa som tokiga!
Säg inget till matte. - Släpp dem, Nelson.
Kom!
Gå bort!
När var du senast ute en hel dag?
När mina föräldrar släpade med mig till Alcatraz när jag var nio.
Vad var det som var så fantastiskt med det vi gjorde?
Varför är det ett bättre sätt att leva än mitt liv?
Det var rätt roligt, men det fick inte mitt tredje öga att öppnas.
Sånt här tar tid. Och du har inte tid.
Det handlar om värderingar.
Varför är det bättre att göra nåt simpelt-
-än att leva ett ansvarsfullt liv, även om du tycker att det är trist?
Och vem har utnämnt dig till guru? Varför skulle du ha svar på allt?
Jag hade ett företag som hette Sublime Pets.
Det är faktiskt sant. Men jag slutade, för det var inte kul längre.
Var det före eller efter att du blev ståuppkomiker?
Det har jag aldrig varit.
Det här kommer att vara bra för dig.
Skärpa dina instinkter.
Nej, nej. Inte de instinkterna.
Leken går ut på att få bort dina händer från mig!
Jag springer omkring, och du vet inte var jag är.
Du får inte tjuvtitta. Bort med händerna.
Räkna till tio, sen får du leta.
Ett, två, tre, jag ska ta dig.
Fyra, fem, sex, jag vet var du är. Sju, åtta, nio, tio!
Det var urdåligt. Du var inte ens i närheten.
-Tycker du att det var roligt? -Förlåt. Du slog dig väl inte?
Du får inte bli ledsen när jag går i kväll.
-En dag, sa vi. -Javisst.
Mitch var min oktober.
Han var så blyg. Den blygaste man jag nånsin träffat.
Vi inriktade oss på att stärka hans självförtroende.
-Blev patienten botad? -O ja.
Min behandling var så effektiv att vi var tvungna att avbryta i förtid.
September, då?
Ingen september.
Vadå?
Du tror väl inte att det är en fix idé hos mig?
Och du och alla de där killarna. . .
Är det verkligen så viktigt för dig?
Varför en månad?
Det är länge nog för att det ska bli meningsfullt-
-och kort nog för att det inte ska bli nåt strul.
Det var jättegott. Tack.
Klockan är mycket.
Jag tar hand om disken.
Vad ska du göra när du kommer hem?
Jag vet inte. Jag brukar inte planera mina kvällar.
Du kommer hem. . . sätter på tv:n. . .
Blir uttråkad, slår på datorn. . .
. . .går igenom jobbet, blir uttråkad. . .
. . .surfar på nätet. . .
. . .blir uttråkad. . .
. . .och tänker på mig.
Ernie!
Kan du inte ha fel nån gång? Det skulle vara bra för mitt ego.
-Varför kan vi inte ta en taxi? -Det är jag som bestämmer reglerna.
Regler som du måste underkasta dig fullständigt.
Om du så gärna vill vara härskarinna, kan vi inte gå och köpa läderkläder?
Lockande tanke. . .
Där är Abner.
Är det du?
Å, han har ett ansikte. Och det ser bra ut.
-Har du väntat länge? -Nej.
Vad är det där? Tog du med dig den hit?!
Kalla mig gärna geni,
Du, jag och Edgar Price. . .
Den 1 7 november, en fredag. Jag är din regnmakare.
Du är ett geni.
Jag hörde om Angelica, Jag visste att hon inte var den rätta,
-Har du nån ny på gång? -Varför undrar du det?
Du ringer inte tillbaka, Det luktar östrogen lång väg, Vem är hon?
-Du känner henne inte. -Nej, men föraktar jag henne?
På en skala från nio till tio, är hon en nia eller en tia?
Sätt den i vattnet.
-Jättecool. Inte. -Vadå? Pokéman-jollen?
Alla båtar i vattnet!
-Utom den här grabbens. -Det är ingen grabb. Det är en tjej.
-Jag vet inte om jag vill vara med. -Strunta i dem, Abner.
Abner?!
Heja, Abner!
Alla båtar i vattnet!
Då börjar vi!
Be en bön, Abner.
Heja, Abner!
Ursäkta.
Vill du tjäna 1 00 dollar?
Kom igen, Abner!
Min båt. . . !
Vad är det här?!
-Rak. . . -Kom igen, Abner!
Jag vinner visst.
-Den där myran fuskar! -Nej, min båt är bättre än era.
Heja, Abner!
Jag vann visst.
Det var kul. Kan vi ta bilar, nästa gång?
-Visst. -Nej.
-Hej då. -Vi ses, Abner.
-Det var verkligen fint gjort av dig. -Tack.
Men det är inte till nån hjälp.
Han kommer att vara tvungen att ta itu med sina svårigheter själv.
De skrattade åt honom. Har du råkat ut för det nån gång?
Okej, det är fel att fuska.
-Du är en fadersgestalt för honom nu. -Lägg av.
Har man ingen pappa, är man inte så kräsen.
Kolla in, Nelson. Det är livet.
Det bara händer runt omkring oss, hela tiden. Underbart. . .
-Har du nån hemlig dröm? -Jag är inte så mycket för sånt.
Kom igen. Det har alla.
Nåt som de bara berättar när de har fått lite sprit i sig. Berätta, nu.
Min far var försäljare. Han sålde dammsugare, livförsäkringar. . .
Ett tag sålde han t.o.m. plastmat. Vi var kvarterets stående skämt.
Kvarteret var också ett skämt.
-Var växte du upp? -Här.
Jag har kvar huset, fast jag är aldrig där.
Hursomhelst. . .
Varje kväll, efter middagen-
-stängde han in sig i tv-rummet och lyssnade på skivor.
Bobby Darin, Perry Como, Tony Bennett.
l ett år, nånting. . .
. . .ville jag absolut bli sångare.
För att glädja honom?
Nej.
Jag tyckte att de där sångarna-
-var allt han inte var.
Framgångsrika, stolta. . . mäktiga.
-Jag vill höra dig sjunga. -Det kan du glömma.
Kom igen. Nån gång kommer du att sjunga för mig.
Vad gör vi här? Filmen börjar om tio minuter.
Du ska få din cappuccino. Det är lugnt.
Hoppas att jag orkar allt det här.
Herregud! Nån har visst gått och skaffat familj!
Okej. Nu trillar polletten ner. Den gåtfulla kvinnan är avslöjad.
Vad är det här för bohem-ställe? Har de poesi-uppläsningar här?
Sara, Vince.
Trevligt att träffas.
-Jag måste sticka. -Sa jag nåt dumt?
Det här är min vän. . .
-Minns du inte vad hon heter? -Det kvittar. Bara jag betalar notan.
Otroligt.
Jag har aldrig hört en så träffande beskrivning av tjejer förr.
Hon är rolig.
Det här är min vän Nelson och hans vän. . .
-Säg vad du heter. -Sara.
Lexy.
Vi borde gå ut och bli fulla och odrägliga nån gång.
-En cappuccino, lite snabbt. -Vi gör inget snabbt.
Det här ska bli vårt stamställe. Den 1 7:e, då. Du, jag och Gud.
Trevligt att träffas, Sara. Det var väldigt underhållande.
Herregud.
Nu kommer vi försent, och det är ditt fel.
Han är faktiskt fin, innerst inne. Nånstans. . .
Hans svada, alltså. . .
Man tröttnar.
Litar du på honom? Skulle han ställa upp för dig?
När då?
Om det händer nåt hemskt, till exempel.
Du kanske inte har märkt det, men jag försätter mig inte i såna situationer.
Kan vi inte åka och titta på huset där du växte upp? Vill du det?
Det är väl inte för hemskt?
Det är bara ett hus. Kom igen.
Jag har kämpat emot för att inte återvända hit.
Sara.
Det är mycket jag inte kan, men dansa tryckare kan jag.
Du är usel. Jag ska visa.
Jag kollade in din hemsida härom- kvällen. Din syster är söt. Lik dig.
Det är inte min hemsida längre. Jag har inget med det där att göra.
Varför hoppade du av?
Det började i liten skala, sen växte det.
Det brukar vara bra när det gäller företag.
Allt blev större. Egon, liv, begär. . .
Jag gillade inte mig som stor. Jag var inte särskilt lycklig.
Vill du veta vad som var mest otroligt?
Jag drog mig ur innan det blev för stort. Kan du tänka dig det?
Nej, jag kan inte tänka mig dig med miljontals dollar.
-Har du bytt kaffesort? -Ja.
Hasselnöt. Tyckte du inte om det?
Det smakar kamelpiss. Håll dig till det gamla vanliga i fortsättningen.
Ursäkta. Privat. Är det bekant?
Imponerande bröstmuskler. Tränar du? Jag hinner aldrig.
Men dina bröstmuskler är så man vill äta upp dem.
Glöm inte middagen kl. 20. Klä upp er, för sen går vi ut och dansar.
Om den siste mohikanen har nån taktkänsla, vill säga.
Kan han inte brygga kaffe själv?
Är du klar? Bra, för jag sa till Chaz Cherry att vi skulle komma i tid.
Kallar du alla för för- och efternamn nu?
Jag vill inte vara med Chaz Cherry. Jag vill vara naken med Sara Deever.
Du är jättefin.
Tack, Nelson Moss.
Kom nu. Det blir inte tråkigt, jag lovar.
Chaz Cherry lagar jättegod mat.
Vi är här! Och vi är hungriga.
Försent! Jag har redan sålt er mat till de hemlösa.
Men Nelson. . . Jag kände inte igen dig med kläderna på.
Du har träffat Chaz.
-Det här är Cherry. -Enchantée,
Akta naglarna.
-Väldigt. . . ""Pink Flamingos"" . -Jösses. . .
Älskling, han säger att jag ser ut som Divine!
Fy, så elakt. Fast det skulle inte skada om du gick ner lite.
Brandy, det här är Nelson.
-Vilken snygging. -Stoppa in den igen.
Ta dig nåt att dricka.
-Hur är det? Du ser lite blek ut. -Kom, så får jag knäppa upp lite.
Är det musiken?
Vi har Michael Bolton, om du föredrar det.
Alabama.
-Eller är det inredningen? -Nej, det är. . .
-. . .ni i klänningar. -Det är en paljettdröm.
Det är ingen klänning.
Tack. - Brandy, ta hand om dem.
-Couscous till allihop. -Har du lagat det?
-Vad sa du? -Lagat, köpt. . . Skillnaden är hårfin.
Otroligt. Något som är hårfint är din klädsel.
En hårfin skillnad mellan Cher av i dag och Howard Keel av i går.
Ät nu, för dit vi ska går killar in gratis före kl. 22.
-Har du med dig dansskorna? -Kan du dansa med bar överkropp?
Har du piercat bröstvårtorna? Har du tatuerat in ""mamma""?
Du är ingen ""Muscle Mary"", direkt, men du går nog hem ändå.
Jag ska se vad snyggingen gör. Ni får prata om mig bakom min rygg.
Vill du ha en huvudvärkstablett?
-Hur kunde du veta det? -Min couscous.
Jag kommer strax.
Jag älskar den här. Den är kanonbra. Fast kilten är hemsk.
-Vad är det för fel på den? -Skotsk. . .
Men för övrigt är den helt fantastisk.
Var så god.
Det är bara en reklamfilm.
Jag vet att du fick Gold Pencilpriset för den.
-Hur vet du det? -Jag har ett dagjobb också, faktiskt.
-Vad jobbar du med? -Jag är i reklambranschen.
Jaså? Vilken byrå?
Baker, Bohanen.
-Herregud, du är Chaz Whatley. -Han är berömd.
-Börja inte nu. -Har du varit den Chaz Whatley. . .
. . .hela tiden?
Det var väl inte du som fick Dr Diggity-kontot?
Sluta nu. Cherry är inte ett dugg intresserad av det där.
Inte? Så Cherry är inte ett dugg intresserad?
Men jag slår vad om att Chaz är intresserad av sånt.
Pratar inte ni med varann?
Nelson är intresserad av sånt. Hon borde ha sagt nåt.
Det här känns fel. Hade jag vetat vem du var hade jag inte. . .
Vadå? Hade du haft klänning? Knappast. . .
-Hade du varit extra trevlig mot mig? -Ja, nåt åt det hållet.
Han är inte här.
Han är inte här, sa jag. Varför ringer du hit?
Hur länge har du hållit på att ringa hit?
Jag undrade. . . Jag kan inte prata.
Jag kan inte prata just nu. Jag kan inte, sa jag.
Hur är det?
-Gissa tio gånger vem det var. -Fan också.
Hur länge har det pågått? Hur länge har du gått bakom min rygg?
Ska vi verkligen ta det nu?
Jag vet. Förlåt.
Jag tror inte att jag vill gå ut och dansa. Jag är så trött.
Vad var det där om?
Hon får migrän ibland. Sprängande huvudvärk.
-Vem var det som ringde? -Hennes syster.
Det är en lång historia, och jag tänker inte dra den.
Du. . . Jag är ledsen för att det blev så där.
Det gör inget. Det är bara skönt att veta att du inte är perfekt.
Känns det bättre nu?
Chaz sa att det var din syster som ringde.
Varför blir du så uppriven av det?
Du pratade ju om att du skulle klä av dig naken.
Med Sara Deever. Det är nog läge för det nu.
-Slingra dig inte. Berätta nu. -Nej. Klä av dig naken.
Vad hände?
Det är orättvist. Du förväntar dig att jag ska vara fullständigt ärlig.
Ja, för det är din månad. Inte min.
Ge dig. Du vill inte höra om mina trista familjeproblem.
Var inte arg på mig. Snälla.
Du mår inte så bra, va?
Vi klär av oss nakna i morgon i stället.
l kväll har vi pyjamas på.
Alla tjejer jag vet lägger ner dyra pengar på frissan.
-Du använder dammsugaren. -Byt inte samtalsämne!
-Du lovade. Vår tid är inte slut än. -Det är bara ett möte.
Varför är det så viktigt att gå på ett möte med den där hala Vince?
Det är mitt livs chans, helt enkelt.
l så fall kan du väl skjuta på det i en vecka?
När Edgar Price vill träffa en, säger man inte:
""Kan vi ta det nästa månad?""
Han är en av giganterna. Var är min telefon?
Jag hatar det.
Nelson!
Vi kan få vad som helst att sälja. Vi lyckades ju med Pelican-ölet.
Du känner väl till den reklamen?
Vi fick Ad Age-priset för den. Den blev fjolårets reklamfilm.
Det är som en symbios när vi arbetar.
Många sysslar med det här bara för prisernas skull.
-Därmed inte sagt att inte vi gör det. -Men ändå. . .
Vi är inte bara ute efter beröm, middagar. . .
. . .att skicka prostituerade till kunderna. . .
-Vem gör det? -Vem gör inte det?
Vi är bara intresserade av jobbet. Är det bra, talar det för sig självt.
Då har jag fått veta det jag ville. Är ni gifta? Har ni barn?
Vi har undvikit det ett tag. Större delen av livet, praktiskt taget.
För börjar ni yra om livskvalitet, pappaledighet-
-eller annat New Age-flum, kan vi lika gärna bryta här.
Jag vill att ni ska ägna er helhjärtat åt mig.
-Det var två veckor kvar. -Du sparkar ju ändå ut honom sen.
Vet du vad? Jag borde ha låst in honom.
-Bundit honom vid sängen. -Har du inte gjort det?
Det hade inte hjälpt. Man kan inte tvinga folk.
Det är väl meningen med hela grejen.
Jag känner Nelsons sort.
Du kanske har tagit dig vatten över huvudet den här gången.
Det är det som gör att jag gillar honom. Men det skrämmer mig också.
Bara så att du vet, så har vi ett par guldkunder på lut. . .
. . .och några nya konton på gång. Så vi är laddade.
Det är ingen bil du säljer. Och jag är inte särskilt imponerad av dig.
Men du är känd-
-och måste jag anställa honom för att få dig, så gör jag det.
Det här är mitt bud. Det gäller så länge vi sitter här.
Å, förlåt! Ursäkta.
Sluta.
Vi är vad vi gör här i världen, och du är servitris.
Det enda som krävs av dig är att du ställer mat och dryck på bordet-
-utan att klanta till det.
Så lyckas man sabba nåt så otroligt enkelt som det-
-säger det inte så mycket om en, va?
Förlåt.
Tala om korsdrag mellan öronen.
De borde sparka henne. En svag länk ger konkurrenterna försprång.
En skicklig general föder sig på fienden.
Det var Sun Zi som sa det, i Krigskonsten,
Det stämmer, Nelson. Du är slipad.
Nelson. . . Titta.
Inte intresserad.
Var inte beloppet till belåtenhet?
Det är inte beloppet det beror på.
Det är dig.
Vänta, Nelson!
-Det här är inte. . . -Hoppas att du kan betala notan.
-Du har precis förolämpat Gud! -Han är inget för mig.
-Han är ju du! -l så fall får du skjuta mig.
Var är pistolen? Skjut mig! Du har förstört hela min karriär!
Jag vet vad det beror på. Det är den där tjejen. Vad heter hon?
-Vad heter hon? -Sara.
Fattar du inte? Hon har dina kulor som i en liten ask, och du. . .
Jag ljuger inte för dig. Du sabbade allt där inne.
-Förlåt att jag. . . -Bespara mig ditt medlidande!
Du är en loser, Nelson! Men jag behöver inte dig!
Vet du vad en phalaenopsis sanderiana är? Den påminde om dig.
-Du fick jobbet, va? -Det bästa erbjudande jag fått.
-När börjar du? -Vi kunde inte komma överens om det.
Han ville att jag skulle börja med en gång. Jag föreslog. . .
. . .aldrig.
Aldrig?
-Vi kan väl behålla Ernie. -Jag har hittat ett hem åt honom.
-Men du älskar ju trasselsudden. -Jag hittar snart en ny trasselsudd.
Du är en hjärtlös kvinna.
Vad sägs om vegan-kalkon med tofu och tranbär?
Vi beställer i stället.
Aldrig att vi beställer Thanksgiving-mat.
Det är enda gången i livet det ska vara traditionellt.
Bjuder du tjocka släkten då, också?
Nej.
Släktfejder är lite väl traditionellt för min smak.
Vad bråkar ni om?
Allt. Religion, pengar, sex. . .
Saras beslut, Saras okonventionella sätt. . .
. . .Saras livsstil.
-De tycker att jag är fläng. -Du är fläng.
Måste vi prata om det?
-De saknar dig säkert. -Det vet jag att de gör.
Det finns en tradition som kallas ""sluta fred"" . Du borde pröva den.
Ja. . .
En vacker dag måste jag göra det.
Kan du gå med honom ner? Tack.
Kom nu. Säg hej då till Sara.
Kom.
Tack.
Vi ses, Ernie.
-Varför behåller hon ingen? -Hon gör större nytta så här.
Jag har funderat på en sak. Vill du adoptera mig, så får du det.
Det är pappornas dag i skolan på måndag. Det skulle passa rätt bra.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag kan inte adoptera dig, men jag följer med dig till skolan.
Lovar du det? Det måste jag berätta för mamma!
Sara!
Det är en sak jag måste säga.
-Vad är det? Mår du inte bra? -Jo då.
-Vad har du där inne? -Ingenting.
Då behövs det väl inget lås. Vad är det?
-Vad var det du ville säga? -Slingra dig inte.
Om jag mår bra? Nej, jag mår inte bra.
Jag saknar Ernie. Och jag har migrän.
Vad var det nu du ville säga?
Gift dig med mig.
-Va? -Vill du gifta dig med mig?
När jag stod där på gatan slog det mig plötsligt. . .
. . .att det är nu eller aldrig. Livet kommer aldrig att bli bättre. . .
. . .eller ljuvare än så här. Jag är lycklig. Jag är kär.
Gift dig med mig.
Så otroligt rart.
-Men du förstår inte. -Jo. Allt är helt logiskt.
Jag vill ha dig, jag vill ha det här livet. . .
Gift dig med mig.
Gift dig med mig, Sara.
-Jag kan inte. -Varför inte?
Det beror på mig.
Vadå? Herregud, säg vad det är för fel. Säg som det är.
Jag kan inte!
Sara?
Det är ingen fara.
Nej!
Var det det här du ville se?
Räcker det som sanning? Är du nöjd nu?!
Fan ta dig! Kunde du inte ha gett dig?
-Sluta, Sara. -Kunde du inte ha gett dig?!
Det är non-Hodgkins lymfom,
En sorts cancer.
Du borde inte ha fått veta det på det här viset.
Hon kommer att sova i flera timmar. Ska vi ta en promenad, eller prata?
Så hon avbröt behandlingen för ett år sen? Tabletterna, då?
De lindrar tillfälligt.
Hon fick behandling i ett år. ingenting hjälpte.
Jag är ingen läkare, men om man går ett helt år utan. . .
Det har spritt sig överallt.
Hur kunde hon bli ihop med mig utan att säga nåt?
-Vad trodde hon? -Att du skulle vara som de andra.
Att hon skulle dumpa dig efter en månad.
En sak måste du förstå. Hon är fullständigt maktlös.
Men hennes regler får henne att tro att hon har kontroll.
Det är det som håller henne uppe.
Att hon har brutit med familjen, beror det på alla regler?
Ja. De kunde inte acceptera det.
De försökte få henne att fortsätta behandlingen. Så hon stack.
Och kom hit.
Hon sa, att om hon inte kunde leva ett normalt liv-
-skulle hon göra sitt bästa för att leva ett onormalt liv.
Jag förstår ingenting.
Hon älskar livet mer än nån annan jag har träffat. Hur kan hon bara ge upp?
Har du inte hört nånting? Hon har inte gett upp.
Hon gör det bästa av den tid hon har kvar. Förstör inte det.
Förlåt. . .
Jag ville inte att du skulle se det här.
Jag ville att du skulle känna mig som levnadsglad.
-Kan du hjälpa mig med en sak? -Vad som helst.
Ta mig härifrån. Ta mig hem.
De är här.
De sa att du var sjuk. Du ser fantastisk ut.
Vill du ta ett bad?
Hur ser kvällens meny ut? Som aptitretare - kodein.
Sara. Jag vet läkare jag kan ta kontakt med.
Inga läkare. Jag kommer att bli bra.
Men du får inte vara här. Du får inte se det här.
-Snälla. Gå. -Han ska gå.
Jag kan inte bara stå bredvid och se henne. . .
. . .dö? Det är därför hon vill att du ska gå. Gå nu.
Hej, Abner.
-Jag känner inte för att leka i dag. -Det är pappornas dag i skolan.
Hade du glömt det?
-Jag är ledsen, men jag kan inte. -Du lovade ju. . .
Jag har ingen pappa.
Jo, det har jag väl, fast jag vet inte vem det är, så jag tog med Nelson.
Vi gör grejer, och det är kul, för han får mig att känna mig klyftig.
Det känns som. . . att om jag råkade illa ut, skulle han ta hand om mig.
Som en bästis, ungefär. Fast större.
Tack, Abner.
-Vi ses väl i morgon, då. -Jag är nog inte kvar i morgon.
-Varför inte? -Jag måste fatta ett beslut.
Tycker Sara att du inte respekterar det hon gör?
Det är sånt de pratar om på tv.
Du är den ballaste unge jag nånsin har träffat. Vi ses. Ha det bra.
-Hur gick det? -Det gick bra.
Jag hade ändå tänkt servera pumpa på golvet, så det här blir perfekt.
Herregud, Chaz. . . Säg att det kommer att bli kul.
-Thanksgiving är kul, va? -Det kommer att bli skitkul.
Kom, så kramas vi lite.
Jag behöver ha lite kul.
-Han friade till mig. -Det var väl inte den första. . .
Nej, men det var första gången jag ville säga ""ja"" .
-Varför gjorde du inte det, då? -Därför. Jag lät det gå för långt.
-För långt för vem? -För oss båda två.
Hursomhelst. . . Det är inget att snacka om. Han är borta.
Han kommer tillbaka om du tillåter det.
-Jag vill inte ha honom tillbaka. -Nej, nej. . .
Man får faktiskt bryta mot reglerna.
Du blev kär. Det är väl fantastiskt! Man kan inte styra allt.
Sluta. Jag orkar inte just nu.
Det finns ingen regel som ger mig rätt att låta honom genomlida det här.
-Han blir bara sårad. -Han blir sårad, hursomhelst.
Det blir vi alla.
Har jag lärt mig nånting-
-så är det att man ska ha folk som älskar en runt sig så länge man kan.
En skål!
Trevlig ""Vi stal ert land och mördade ert folk"-dag!
Skål!
God jul!
God jul, Sara.
-Är det inte Thanksgiving? -Inte för dig. Du behöver inte vänta.
Är det nån mer än jag som känner för kinamat?
Det var på tiden.
Till dig, min älskade Sara. . .
. . .har jag med mig tolv julgåvor.
Nummer 1 :
Den berömda Columbon. Salamin som blev början på allt.
2:
En färgkaskad till frisyr till den galna djurräddaren.
3: En piska för härskarinnan-
-så att du kan regera din värld med stil.
4: Får jag presentera ""Sara"", en specialframställd doft-
-som fångat den speciella doft en kvinna lämnar på en man.
-Nelson, det här är. . . -. . .bara början.
5:
""Varför är Harriet så hårig?""
Den kompletta guiden för att lära sig förstå sina transvestitvänner.
6: Bubblor. För de långa baden vi älskar.
7: 1 00 spårvagnspolletter. . .
. . .för livets alla fantastiska åkturer.
8: En samling låtar att dåna till.
Och det passar mycket bra till gåva nummer 9:
Danslektioner.
Mildreds dansskola, där du lär dig att inte trampa mig på tårna. . .
. . .på en vecka.
-Är du säker? -Bombsäker.
1 0:
Till damen som avskyr att diska. . .
En diskmaskin!
-Det här är alldeles för mycket. -Det räcker inte.
Nummer 1 1: Livs levande i din lägenhet, på allmän begäran. . .
Här är. . .
Ernie!
Jag har saknat dig!
Om inte den sista gåvan visar hur mycket jag älskar dig, gör inget det.
Alla månader kan vara november.
Och jag älskar dig varenda dag.
Det här är vår månad, och den behöver aldrig ta slut.
Jag ger upp alla försök att styra livet - ditt eller mitt.
Jag lever bara för en sak: att älska dig.
Att göra dig lycklig.
Att leva lycklig i stunden.
November är det enda jag känner till, och det enda jag vill veta.
Vad gör du?
Vart ska du?
Ut.
Så att du hinner packa dina saker.
Så att du kan flytta. Vår månad är slut.
Jag flyttar inte.
Sara!
Spring inte! Snälla. . .
Jag tänker inte gå. Jag vet att du älskar mig.
Ja, det gör jag. Jag har aldrig känt så här.
Jag trodde aldrig att jag skulle få chansen, och du har gett mig den.
-Varför gör du då så här? -För att det börjar hända.
Går du nu, kommer allt vi har haft att vara perfekt för alltid.
Livet är inte perfekt!
Det enda vi har är ditt minne av mig.
Och jag vill att det minnet ska vara starkt och vackert.
Förstår du inte?
Vet jag att jag blir ihågkommen på det sättet, klarar jag allt.
Du gör mig odödlig, Nelson.
-Jag vill ta hand om dig. -Jag klarar mig.
Jag ska åka hem. De vet att jag kommer.
Jag måste göra så här.
Och jag vet att du kommer att få ett fantastiskt liv, för det är du värd.
Jag vill bara ha dig.
Du har mig. För alltid.
Låt mig gå, nu.
Okej, Sara.
Blunda.
Jag älskar dig, Nelson Moss.
Jag älskar dig, Sara Deever.
Kom ihåg mig.